lördag 15 juni 2013

Vem vill inte skratta sig lycklig?

Läste en så rolig artikel i Språk, en tidning jag prenumererar på (väntar förresten med spänning på första exemplaret av tidningen Skriva, som jag börjat prenumerera på efter tips från en bokblogg). Handlade om vad författaren (professor Per Ledin) kallar för ”nattuttryck”. Hans definition: ”ord som lever i det fördolda och blir lite skrämmande när de dras fram i ljuset”.  Med det menar han ord och uttryck som oftast bildats av föråldrade ord som inte längre används eller inte begrips av moderna barn/unga vuxna.

Mycket intressant tycker jag, så här följer några exempel: Många tror att det heter älgskog när det i själva verket ska vara älskog (jämför älska). Handburgare säjer en del, eftersom få numera vet att det kommer från ham som i Hamburg (hamburgaren uppfanns i USA av tyska immigranter). Kolugn  blir cool-lugn i urbana barns munnar. Falukorv kan ju vara rätt obegripligt. Farligkorv kanske mer passande med tanke på alla ingredienser... Själv har jag lite svårt att välja på hårdra och hårddra, där den senare termen är vanligast på nätet numera. Kommer säkert konkurrera ut det gamla ordet, som kommer från hårdrageri, en "vedertagen misshandelsterm". 

Artikelförfattaren tar även upp hela uttryck: dra alla över en kam kan bli dra alla över en kant. Skatta sig lycklig är ju inte så logiskt som skratta sig lycklig! Ett sätt att förlänga livet dessutom... Stopp på belägg är tydligen inte ovanligt att hitta i skrift. Stopp och belägg kommer från en sjöterm där belägga betyder fastgöra. Professorn tycker inte detta är något att skämmas för – han avslutar lite skämtsamt med rådet att man inte ska uppleva det som en skamdal, bli helt blindgalen eller ge upp ett dramaskri…  om det blir fel. J  

Sammantaget visar exemplen att språket lever och utvecklas, men också att många läser alldeles för lite... Fast man kan ju inte lita på vad som står i tryck - även där förekommer ju skrivfel, särskilt i dagspressen. Frågan är hur viktigt det är att skriva "rätt"...

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar